1
00:00:05,918 --> 00:00:07,529
Λέγεται
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο, Tammy.

2
00:00:07,572 --> 00:00:09,487
Ή στη Γερμανία,
ένα Tannenbaum.

3
00:00:09,531 --> 00:00:11,141
Ξέρω πώς λέγεται,
Μεγάλη σάλτσα.

4
00:00:11,185 --> 00:00:13,056
Απλώς δεν έχω δει ένα
σε πολύ καιρό.

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,015
Δεν έχουν
Χριστουγεννιάτικα δέντρα στη φυλακή;

6
00:00:15,058 --> 00:00:17,147
Όχι, συνοφρυώνονται από τη χαρά.

7
00:00:17,191 --> 00:00:20,368
Χαιρόμαστε που είστε μαζί
εμείς φέτος, αγάπη μου.

8
00:00:20,411 --> 00:00:21,717
Γεια, αφού όλοι είναι εδώ,

9
00:00:21,760 --> 00:00:23,327
τι θα λέγατε να ζωγραφίζουμε ονόματα
για το Secret Santa;

10
00:00:23,371 --> 00:00:25,938
Χα. δεν το σκέφτηκα
"κάλτσες και ένα κερί"

11
00:00:25,982 --> 00:00:27,375
θα ήταν η αρχή
φέτος.

12
00:00:27,418 --> 00:00:29,246
Είπες ότι σου αρέσουν.

13
00:00:29,290 --> 00:00:31,640
Και αυτό ήταν το δώρο μου σε σένα.

14
00:00:31,683 --> 00:00:32,945
Γεια σου, έχω νέα για σένα.

15
00:00:32,989 --> 00:00:35,078
Φέτος κερδίζω
Secret Santa.

16
00:00:35,122 --> 00:00:36,471
Όχι διαγωνισμός.

17
00:00:36,514 --> 00:00:37,863
Έχει δίκιο η Μάρτζορι.

18
00:00:37,907 --> 00:00:40,083
Είναι μια έκφραση του
η αγάπη μας ο ένας για τον άλλον...

19
00:00:40,127 --> 00:00:41,998
εκείνη η Κρίστι
πάντα χάνει.

20
00:00:43,652 --> 00:00:45,523
Μπορούμε τουλάχιστον
μέχρι το όριο;

21
00:00:45,567 --> 00:00:47,047
Δηλαδή 25$;

22
00:00:47,090 --> 00:00:49,701
Τι να σου αγοράσω,
ένα σακουλάκι χώμα;

23
00:00:49,745 --> 00:00:52,617
Ωχ, 25 δολάρια,
αυτό είναι λίγο απότομο για μένα.

24
00:00:52,661 --> 00:00:54,097
Όχι, αυτό είναι απλά
ένα ταβάνι, Tammy.

25
00:00:54,141 --> 00:00:56,708
Μπορείτε ακόμη και να φτιάξετε κάτι. Σαν στιφάδο ελαφιού;

26
00:00:56,752 --> 00:00:58,493
Σίγουρος.

27
00:00:58,536 --> 00:00:59,929
Ωχ! στιφάδο είναι.

28
00:00:59,972 --> 00:01:01,539
Ω! Μυστικό, μυστικό!

29
00:01:01,583 --> 00:01:05,630
Κύριε, παίρνω τον Bambi
σε ένα μπολ για τα Χριστούγεννα.

30
00:01:05,674 --> 00:01:07,676
Εντάξει, όλοι.

31
00:01:07,719 --> 00:01:09,721
Παρακαλώ επιλέξτε με το ένα χέρι,
μάτια κλειστά.

32
00:01:09,765 --> 00:01:11,071
Αν επιλέξετε το δικό σας όνομα,

33
00:01:11,114 --> 00:01:13,029
πρέπει...Ξέρουμε
οι κανόνες, Γουέντυ.

34
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
Εμείς; Γιατί τελευταίο
έτος που επιλέξατε

35
00:01:15,118 --> 00:01:17,033
το δικό σου όνομα και
έδωσε στον εαυτό σου μετρητά.

36
00:01:17,077 --> 00:01:18,208
Ξέρω τι μου αρέσει.

37
00:01:18,252 --> 00:01:19,731
Συμβουλή: Θα το ήθελα ξανά.

38
00:01:19,775 --> 00:01:21,516
Ουφ.

39
00:01:21,559 --> 00:01:24,084
Ξέρεις όποιον κι αν είσαι
που διαλέχθηκε είναι στο δωμάτιο;

40
00:01:24,127 --> 00:01:27,130
Λοιπόν, "ουφ" δεν είναι
πάντα κακό πράγμα.

41
00:01:27,174 --> 00:01:30,090
Ουφ, αυτό είναι ένα υπέροχο πουλόβερ.

42
00:01:30,133 --> 00:01:32,396
Ανάθεμα, ήθελα την Μπόνι.
Ποιος έχει την Bonnie;

43
00:01:32,440 --> 00:01:33,528
Καλά Χριστούγεννα.

44
00:01:37,575 --> 00:01:40,839
Όποια ευκαιρία μπορούσαμε,
ε, 86 το στιφάδο ελαφιού;

45
00:01:40,883 --> 00:01:42,754
Α, σίγουρα. Πού να
στέκεσαι σε άλκες;

46
00:01:42,798 --> 00:01:44,060
ΚΡΙΣΤΥ:
Γεια σου. Γεια σου.

47
00:01:44,104 --> 00:01:45,322
Κανένα αίτημα.

48
00:01:45,366 --> 00:01:47,237
Το θέμα είναι να χρησιμοποιήσετε
τη φαντασία σας

49
00:01:47,281 --> 00:01:50,240
και σκεφτείτε τον αγαπημένο φίλο
αγοράζετε ένα δώρο για.

50
00:01:50,284 --> 00:01:52,024
Ουφ.

51
00:01:52,068 --> 00:01:54,070
♪

52
00:02:14,046 --> 00:02:15,222
Ο γιος της σκύλας.

53
00:02:15,265 --> 00:02:17,833
Εκεί είναι το Plunkett
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα.

54
00:02:17,876 --> 00:02:19,748
Είμαι στην κόλαση του Secret Santa.

55
00:02:19,791 --> 00:02:21,750
Ποιον πήρες; Δεν λέω.

56
00:02:21,793 --> 00:02:23,534
Κοίτα με.

57
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
Γουέντυ.

58
00:02:27,886 --> 00:02:29,497
Πώς το κάνεις αυτό;

59
00:02:29,540 --> 00:02:32,674
Αυτή η σύντομη απαγωγή από εξωγήινους
μου άφησε κάποιες δυνάμεις.

60
00:02:32,717 --> 00:02:34,850
Είναι ντροπιαστικό.

61
00:02:34,893 --> 00:02:36,373
Ήμασταν φίλοι
με τη Γουέντι για χρόνια

62
00:02:36,417 --> 00:02:38,070
και ξέρω μόνο
τρία πράγματα για αυτήν.

63
00:02:38,114 --> 00:02:40,551
Είναι νοσοκόμα,
είναι πέντε πόδια τρία...

64
00:02:41,900 --> 00:02:43,075
Δύο πράγματα.

65
00:02:43,119 --> 00:02:45,382
Για να μην το τρίψω,
αλλά ευλογήθηκα

66
00:02:45,426 --> 00:02:46,862
από τους μυστικούς θεούς του Άγιου Βασίλη.

67
00:02:46,905 --> 00:02:48,211
Έχεις τη Μάρτζορι;

68
00:02:48,255 --> 00:02:50,082
Μπορούμε να κάνουμε συναλλαγές;
Αποκλείεται.

69
00:02:50,126 --> 00:02:51,606
Μάλιστα...

70
00:02:51,649 --> 00:02:53,564
«Μαξιλάρι γάτας.

71
00:02:53,608 --> 00:02:55,436
"Προσθήκη στο καλάθι.

72
00:02:55,479 --> 00:02:57,307
Επιβεβαιώστε."
Α, θα είναι εδώ την Τρίτη.

73
00:02:59,091 --> 00:03:01,224
Όχι, πες στον οδηγό
έπρεπε να είναι

74
00:03:01,268 --> 00:03:03,661
τρεις περιπτώσεις τεκίλα, όχι έξι.

75
00:03:03,705 --> 00:03:05,402
Αυτό είναι υπεραρκετό.

76
00:03:05,446 --> 00:03:06,708
Πρωί.

77
00:03:06,751 --> 00:03:08,753
Καταπληκτικό. ακούω
η λέξη "τεκίλα"

78
00:03:08,797 --> 00:03:10,451
και εγώ αμέσως
θέλω πατατάκια και σάλσα

79
00:03:10,494 --> 00:03:11,713
και να μου πάρεις
ρούχα έξω.

80
00:03:11,756 --> 00:03:13,758
ακούω "τεκίλα"
και θέλω ηρωίνη.

81
00:03:13,802 --> 00:03:15,543
Δεν είναι αστείο
πώς λειτουργεί ο εγκέφαλός μας;

82
00:03:17,675 --> 00:03:19,590
Α, μόνο ένα heads-up,
Πρέπει να πάρω μια επιταγή κατάθεσης

83
00:03:19,634 --> 00:03:20,765
στο γαμήλιο συγκρότημα.

84
00:03:20,809 --> 00:03:22,071
Ναι, καλά, ξέρεις
όπου είναι το βιβλίο.

85
00:03:22,114 --> 00:03:23,638
Υπογράφεις καλύτερα το όνομά μου
παρά εγώ πάντως.

86
00:03:23,681 --> 00:03:26,423
Ναι, αλλά νιώθω βρώμικο
όταν δεν ρωτάω πρώτα.

87
00:03:26,467 --> 00:03:27,990
Όχι πραγματικά.

88
00:03:28,033 --> 00:03:29,339
Εντάξει, είμαι έξω.

89
00:03:29,383 --> 00:03:30,775
Εντάξει, αγάπη μου.
Πήγαινε να μεθύσεις τον κόσμο.

90
00:03:30,819 --> 00:03:33,474
Και συνεχίζεις να είσαι
περιέργως ωραίο με αυτό.

91
00:03:35,519 --> 00:03:37,173
Γεια σου. Πραγματικά γρήγορα,
Η Κρίστι και εγώ μιλούσαμε.

92
00:03:37,217 --> 00:03:38,783
Θέλεις να βγούμε
για την παραμονή των Χριστουγέννων

93
00:03:38,827 --> 00:03:40,481
ή θες να το κάνεις
εδώ οικογενειακό στυλ;

94
00:03:40,524 --> 00:03:42,744
Ω, ναι. Σχετικά με αυτό...

95
00:03:42,787 --> 00:03:45,137
Πες μου ότι δεν δουλεύεις
Παραμονή Χριστουγέννων.

96
00:03:45,181 --> 00:03:47,618
λυπάμαι,
είναι μια μεγάλη βραδιά για μπαρ.

97
00:03:47,662 --> 00:03:50,317
Οι άνθρωποι έχουν κατάθλιψη
γιατί δεν έχουν οικογένειες.

98
00:03:50,360 --> 00:03:51,796
Άλλοι έχουν κατάθλιψη
γιατί το κάνουν.

99
00:03:53,668 --> 00:03:56,061
Επιπλέον, οι Raiders είναι ενεργοποιημένοι
και αυτό θα καταθλίψει τους πάντες.

100
00:03:56,105 --> 00:03:58,020
Αλλά είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε
στις γιορτές.

101
00:03:58,063 --> 00:03:59,543
Τέλεια, άρα οι επιλογές μου είναι

102
00:03:59,587 --> 00:04:01,589
περάσουν την παραμονή των Χριστουγέννων
με το παιδί μου ή σε ένα μπαρ.

103
00:04:01,632 --> 00:04:02,851
Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ.

104
00:04:06,028 --> 00:04:07,812
Έχετε τον αξιωματικό της αποφυλάκισής σας
χριστουγεννιάτικο δώρο;

105
00:04:07,856 --> 00:04:09,118
Ω, ναι. του Χουάν
ήταν υπέροχος.

106
00:04:09,161 --> 00:04:10,946
Του πήρα ένα μπουκάλι
του aftershave.

107
00:04:10,989 --> 00:04:14,558
Οκτώ δολάρια και έρχεται
με πούδρα ποδιών.

108
00:04:14,602 --> 00:04:17,126
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

109
00:04:17,169 --> 00:04:18,997
Αυτός δεν είναι ο Χουάν.

110
00:04:19,041 --> 00:04:20,608
Ποιο από τα
είσαι η Tammy;

111
00:04:20,651 --> 00:04:22,305
Εγώ. Και ποιος είσαι;

112
00:04:22,349 --> 00:04:24,438
Είμαι η βόλτα της? Ο Χουάν είναι ωραίος
με εμένα να κάνω παρέα.

113
00:04:24,481 --> 00:04:26,135
Ο Χουάν επανατοποθετήθηκε.

114
00:04:26,178 --> 00:04:27,919
Και δεν είμαι κουλ.

115
00:04:27,963 --> 00:04:30,139
Περίμενε, ο Χουάν είναι έξω;

116
00:04:30,182 --> 00:04:31,793
Και έτσι είμαι
ακούγοντας για αυτό;

117
00:04:31,836 --> 00:04:34,186
Αυτό είναι ένα λάκτισμα
το γυναικείο παντελόνι.

118
00:04:34,230 --> 00:04:37,189
Είμαι η Eve Ferguson,
Είμαι υπεύθυνος για την υπόθεσή σου.

119
00:04:37,233 --> 00:04:38,974
Μπορείτε να περιμένετε στο διάδρομο.

120
00:04:39,017 --> 00:04:40,802
Ω. Καλά.

121
00:04:40,845 --> 00:04:41,977
Μαντέψτε ότι είστε
μόνος σου.

122
00:04:42,020 --> 00:04:44,675
Θα είμαι κοντά. Ο-Εντάξει.

123
00:04:44,719 --> 00:04:45,720
Τι είναι αυτό;

124
00:04:45,763 --> 00:04:48,026
Α, λίγο μετά το ξύρισμα
για τον Χουάν.

125
00:04:48,070 --> 00:04:50,986
Το οποίο είστε πολύ ευπρόσδεκτοι
να έχει.

126
00:04:51,029 --> 00:04:52,292
Για τον κολλητό σου.

127
00:04:52,335 --> 00:04:53,684
Ή η κυρία σου.

128
00:04:53,728 --> 00:04:57,645
Ή τον εαυτό σου αν σου αρέσει
να μυρίζει θάλασσα.

129
00:04:57,688 --> 00:05:00,082
Έρχεται με
πούδρα ποδιών... Ω. Σταμάτα να μιλάς.

130
00:05:03,041 --> 00:05:05,348
Εντάξει, βλέπω ότι έχεις
ένα μέρος για να ζήσεις

131
00:05:05,392 --> 00:05:07,219
και βρίσκεστε σε ένα πρόγραμμα 12 βημάτων.

132
00:05:07,263 --> 00:05:08,873
Δεν βλέπω δουλειά εδώ.
Δουλεύεις;

133
00:05:08,917 --> 00:05:10,222
Ε, εγώ...

134
00:05:10,266 --> 00:05:12,877
Πολυτεχνίτης.
Το μπάνιο είναι έτσι;

135
00:05:12,921 --> 00:05:15,184
Ναι, το έχω κάνει
μερικές δουλειές τεχνίτη.

136
00:05:15,227 --> 00:05:17,360
Α, δεν βλέπω κανένα στέλεχος πληρωμής.

137
00:05:17,404 --> 00:05:18,970
Όχι, είναι περισσότερο
κατάσταση ανταλλαγής.

138
00:05:19,014 --> 00:05:20,581
Εμπορία της εργασίας
για φαγητό ή ενοικίαση.

139
00:05:20,624 --> 00:05:23,932
Έκανα κάποια υδραυλικά
για τον αρραβωνιαστικό της Μπόνι στο μπαρ του.

140
00:05:23,975 --> 00:05:25,542
Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι,
αν αυτό βοηθάει.

141
00:05:26,978 --> 00:05:28,719
Δεν το κάνει.

142
00:05:28,763 --> 00:05:30,852
Θα χρειαστώ κάποιες αποδείξεις
της απασχόλησης

143
00:05:30,895 --> 00:05:33,245
αλλιώς θα αναγκαστώ
να ανακαλέσει την υπό όρους αποφυλάκισή σας.

144
00:05:33,289 --> 00:05:35,422
Περίμενε, τι; Σοβαρά μιλάς;

145
00:05:35,465 --> 00:05:37,685
Ναι, και θα το χρειαστώ
μέχρι την ερχόμενη Δευτέρα.

146
00:05:37,728 --> 00:05:38,816
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

147
00:05:38,860 --> 00:05:40,775
Διαφορετικά γνωστή ως Δευτέρα.

148
00:05:40,818 --> 00:05:43,212
ΜΠΟΝΙ:
Χτύπησε, χτύπησε.

149
00:05:43,255 --> 00:05:45,083
Μόλις έχασα ένα δολάριο
στον αυτόματο πωλητή.

150
00:05:45,127 --> 00:05:46,389
Ποιον βλέπω για αυτό;

151
00:05:46,433 --> 00:05:47,956
Θα πάρω το δολάριο
ή το Sprite.

152
00:05:50,567 --> 00:05:51,829
Χρειάζεστε βοήθεια;

153
00:05:51,873 --> 00:05:53,091
Προσφέρετε;

154
00:05:53,135 --> 00:05:55,137
Όχι, αλλά μπορώ να πω τη λέξη.

155
00:05:55,180 --> 00:05:57,008
Τι κάνεις;

156
00:05:57,052 --> 00:05:59,968
Έσπασα τον κώδικα των Χριστουγέννων.

157
00:06:00,011 --> 00:06:02,492
I tracked down Wendy's second
ξάδερφος στο Staten Island

158
00:06:02,536 --> 00:06:05,060
που με έφερε σε επαφή
με μια από τις θείες της στο Νιούαρκ.

159
00:06:05,103 --> 00:06:07,018
Με την ευκαιρία,
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα

160
00:06:07,062 --> 00:06:10,021
εκείνη η μία πλευρά της οικογένειας της Γουέντι
είναι αρκετά μαγκωμένος.

161
00:06:10,065 --> 00:06:12,546
Ίσως δεν θα έπρεπε να είμαι κακός
σε αυτήν πια.

162
00:06:12,589 --> 00:06:15,375
Ναι, δεν θα ήθελα να σε βρω
παγωμένο σε φορτηγό κρεάτων.

163
00:06:15,418 --> 00:06:18,116
Ήταν εκεί.
Δεν είναι διασκεδαστικό.

164
00:06:19,683 --> 00:06:20,641
Τι φτιάχνεις λοιπόν;

165
00:06:20,684 --> 00:06:22,207
Η γιαγιά της Γουέντι έφτιαχνε

166
00:06:22,251 --> 00:06:24,079
αυτές οι μαρέγκα μέντας
μπισκότα κάθε Χριστούγεννα.

167
00:06:24,122 --> 00:06:26,560
Αυτή είναι νεκρή, δεν είμαι, μπαμ.

168
00:06:26,603 --> 00:06:30,259
Ποιος είναι ο Secret Santa
τώρα, σκύλα;

169
00:06:30,302 --> 00:06:33,915
Εντυπωσιακός. Δεν είναι μαξιλάρι γάτας,
αλλά εντυπωσιακό.

170
00:06:33,958 --> 00:06:36,265
Έχεις τύχη να βρεις δουλειά στην Tammy;

171
00:06:36,308 --> 00:06:38,180
Οχι ακόμη. Δεν τελείωσε
γυμνάσιο,

172
00:06:38,223 --> 00:06:40,530
δεν εργάζεται εδώ και χρόνια,
δεν τα πάει καλά με τους ανθρώπους.

173
00:06:40,574 --> 00:06:43,403
Πώς στο διάολο βρήκα δουλειά;

174
00:06:43,446 --> 00:06:45,448
Γεια, πού είναι το φύλλο cookie μας;

175
00:06:45,492 --> 00:06:48,582
Ω, συγγνώμη, το έβαλα κάτω από το αυτοκίνητό μου
να πιάσει το λάδι.

176
00:06:48,625 --> 00:06:51,280
Οι καλές μας πετσέτες δεν κάνουν
το κόλπο πια;

177
00:06:51,323 --> 00:06:53,413
Ο Άνταμ έχει ένα φανταχτερό μπισκότο
σεντόνια στο διαμέρισμά του.

178
00:06:53,456 --> 00:06:55,763
Θα σου πάρω τα κλειδιά του. Ο Άνταμ ψήνει μπισκότα;

179
00:06:55,806 --> 00:06:57,765
Όχι. Έχουν μια παλιά φίλη
γραμμένο παντού.

180
00:06:57,808 --> 00:06:59,854
Στην πραγματικότητα, αφού τελειώσετε,
πετάξτε τα.

181
00:06:59,897 --> 00:07:01,638
Α, και πιάσε ένα ζευγάρι
από τις καλές του πετσέτες.

182
00:07:08,993 --> 00:07:11,474
[εκπνέει]

183
00:07:11,518 --> 00:07:13,476
Είναι τόσο καθαρός.

184
00:07:13,520 --> 00:07:15,347
Πώς μπορεί να παντρευτεί τη μητέρα μου;

185
00:07:16,523 --> 00:07:19,003
[αναστεναγμοί]

186
00:07:19,047 --> 00:07:21,397
Α, γεια; Αα!

187
00:07:22,746 --> 00:07:24,487
Ξέρεις, αν πραγματικά
ήθελε να με πληγώσει,

188
00:07:24,531 --> 00:07:25,662
υπάρχουν μαχαίρια ακριβώς πίσω σου.

189
00:07:25,706 --> 00:07:27,490
[γέλια]

190
00:07:27,534 --> 00:07:29,318
Ναι, ναι.
Αυτό θα είχε περισσότερο νόημα.

191
00:07:29,361 --> 00:07:32,626
Ε... ποιος είσαι;

192
00:07:32,669 --> 00:07:35,890
Δανιήλ. νοικιάζω
αυτό το μέρος για ένα μήνα.

193
00:07:35,933 --> 00:07:38,153
Είστε; Ναι, Airbnb.

194
00:07:38,196 --> 00:07:39,546
Ποιος είσαι;

195
00:07:39,589 --> 00:07:42,810
Κρίστι.
Ο Άνταμ είναι ο αρραβωνιαστικός της μαμάς μου.

196
00:07:42,853 --> 00:07:45,377
Ήρθα για να δανειστώ
τα ταψιά του.

197
00:07:45,421 --> 00:07:47,510
φτιάχνω
Χριστουγεννιάτικα μπισκότα,

198
00:07:47,554 --> 00:07:48,990
είναι κάτι Secret Santa.
Σταμάτα με

199
00:07:49,033 --> 00:07:50,513
όταν έχεις
αρκετές πληροφορίες.

200
00:07:50,557 --> 00:07:53,211
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω όχι
στον Secret Santa.

201
00:07:53,255 --> 00:07:54,865
Ευχαριστώ.

202
00:07:56,911 --> 00:07:58,652
Ίσως θα μπορούσα

203
00:07:58,695 --> 00:08:01,089
έλα πίσω και να σε φέρει
μερικά μπισκότα,

204
00:08:01,132 --> 00:08:02,830
αν ασχολείσαι με αυτό
είδος πράγματος.

205
00:08:02,873 --> 00:08:04,048
Θα μου άρεσε αυτό.

206
00:08:04,092 --> 00:08:06,094
Ναι; Ναι.

207
00:08:06,137 --> 00:08:09,532
Α, αλλά του φίλου μου
χωρίς γλουτένη.

208
00:08:09,576 --> 00:08:11,360
Α-χα.

209
00:08:11,403 --> 00:08:15,364
Λοιπόν, αφού δεν έχουμε
μέλλον, αποκτήστε τα δικά σας cookies.

210
00:08:16,887 --> 00:08:18,149
Καλά Χριστούγεννα.

211
00:08:19,934 --> 00:08:23,546
♪ Γνωρίζετε τον Dasher και τον Sampson

212
00:08:23,590 --> 00:08:27,202
♪ Και ο Κόνορ και ο... Γκίμπσον.

213
00:08:28,333 --> 00:08:30,335
Ε, ίσως δεν τους ξέρω.

214
00:08:32,381 --> 00:08:34,252
Πώς πήγε;

215
00:08:34,296 --> 00:08:35,819
Ήταν ένα δύσκολο όχι.

216
00:08:35,863 --> 00:08:38,909
Προφανώς,
Δεν είμαι το υλικό της Macy.

217
00:08:38,953 --> 00:08:41,129
λυπάμαι. Εσείς
να επιστρέψω την μπλούζα μου;

218
00:08:41,172 --> 00:08:42,565
Ω, ναι. Πίστωση καταστήματος.

219
00:08:42,609 --> 00:08:43,827
Τι;

220
00:08:43,871 --> 00:08:45,699
Χωρίς επιστροφές μετρητών
μετά από έξι μήνες.

221
00:08:45,742 --> 00:08:47,004
Αυτή είναι η πολιτική της Macy.

222
00:08:47,048 --> 00:08:48,963
Βλέπετε τι τους λείπει;

223
00:08:50,181 --> 00:08:51,966
Θέλετε να δοκιμάσετε το Pottery Barn;

224
00:08:52,009 --> 00:08:53,968
Γιατί να ασχοληθώ;

225
00:08:54,011 --> 00:08:57,232
Είμαι πρώην απατεώνας στα 50 μου
χωρίς εργασιακή εμπειρία.

226
00:08:57,275 --> 00:08:58,668
Ποιος θα με προσλάβει;

227
00:08:58,712 --> 00:09:00,409
Ίσως στοχεύουμε
λίγο πολύ ψηλά.

228
00:09:00,452 --> 00:09:03,760
[γρυλίζει]
Ο Spanx μου συμφωνεί.

229
00:09:03,804 --> 00:09:05,893
Απελπισμένοι καιροί καλούν
για απεγνωσμένα μέτρα.

230
00:09:05,936 --> 00:09:08,896
Πόρνη στάση φορτηγού;

231
00:09:08,939 --> 00:09:11,681
Σκεφτόμουν να γυρίσω μπέργκερ
σε ένα χάρτινο καπέλο.

232
00:09:11,725 --> 00:09:13,727
Ουφ, τόσο εξευτελιστικό.

233
00:09:24,172 --> 00:09:26,000
Γεια σου, βότκα.

234
00:09:26,043 --> 00:09:29,873
Πηγαίνεις σε συσκέψεις πέντε μέρες
μια βδομάδα να με ξεπεράσεις;

235
00:09:33,050 --> 00:09:34,791
Γεια. Ω.

236
00:09:34,835 --> 00:09:36,663
[γέλια]: Γεια.
Τι σε φέρνει εδώ κάτω;

237
00:09:36,706 --> 00:09:39,796
Χρειαζόμουν φύλλα μπισκότων
και η μαμά μου είπε ότι είχες μερικά.

238
00:09:39,840 --> 00:09:41,798
Α, ναι, μια παλιά φίλη
άφησα μερικά στη θέση μου

239
00:09:41,842 --> 00:09:43,191
πριν τρελαθεί.

240
00:09:43,234 --> 00:09:45,193
Άρα έχεις τύπο.

241
00:09:45,236 --> 00:09:47,717
Ναι, προφανώς.
Θα τα φέρω απόψε.

242
00:09:47,761 --> 00:09:50,241
Πολύ αργά.
Τα πήρα μόνος μου.

243
00:09:51,591 --> 00:09:53,723
Και γνώρισα τον τύπο
ενοικίαση του διαμερίσματός σας.

244
00:09:53,767 --> 00:09:55,812
Ω. Χα.

245
00:09:55,856 --> 00:09:58,206
Ναι, δεν το είπες
η μαμά σου, εσύ;

246
00:09:58,249 --> 00:10:01,731
Όχι. Αναγνωρίζω ύπουλη συμπεριφορά
όταν το βλέπω.

247
00:10:01,775 --> 00:10:04,038
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Sneak;

248
00:10:04,081 --> 00:10:08,520
Εντάξει, αντίθετα
για αυτό που μπορείτε να δείτε εδώ,

249
00:10:08,564 --> 00:10:10,914
αυτό το μπαρ δεν είναι
ακριβώς trending.

250
00:10:12,612 --> 00:10:14,570
Ω, Θεέ μου.

251
00:10:14,614 --> 00:10:18,356
Είσαι ανοιχτός αυτή τη στιγμή;

252
00:10:18,400 --> 00:10:20,881
Αυτή είναι η βιασύνη για το μεσημεριανό γεύμα.

253
00:10:20,924 --> 00:10:22,447
λυπάμαι.

254
00:10:22,491 --> 00:10:25,929
Ε. Δεν είναι καταστροφή.

255
00:10:25,973 --> 00:10:26,930
Δεν είπα ότι ήταν.

256
00:10:26,974 --> 00:10:29,280
Μιλάω στον εαυτό μου.

257
00:10:29,324 --> 00:10:31,282
Οι νύχτες αργούν,

258
00:10:31,326 --> 00:10:34,459
οι μέρες είναι... αυτό.

259
00:10:34,503 --> 00:10:36,200
Δεν έχω καμία πίστωση
με τους πωλητές μου,

260
00:10:36,244 --> 00:10:37,854
οπότε πρέπει να πληρώσω
όλα μπροστά,

261
00:10:37,898 --> 00:10:39,726
συμπεριλαμβανομένης της αγοράς στολών

262
00:10:39,769 --> 00:10:41,902
για τον υγειονομικό επιθεωρητή
son's Little League ομάδα.

263
00:10:41,945 --> 00:10:44,644
[γέλια]:
The Barrelworks Pirates.

264
00:10:44,687 --> 00:10:46,297
Είναι ένα και έξι.

265
00:10:46,341 --> 00:10:50,258
Οπότε νοικιάζεις τη θέση σου
και μείνε μαζί μας, όλα καλά.

266
00:10:50,301 --> 00:10:51,781
Μα γιατί δεν το έκανες
να το πω στη μαμά μου;

267
00:10:51,825 --> 00:10:53,696
Γιατί την αγαπώ
και θα την παντρευτώ,

268
00:10:53,740 --> 00:10:55,916
αλλά είμαι ακόμα
κάπως τη φοβάται.

269
00:10:55,959 --> 00:10:58,309
Ναι, και απλά
λίγο ψηλά το κεφάλι,

270
00:10:58,353 --> 00:11:00,311
που δεν φεύγει ποτέ.

271
00:11:00,355 --> 00:11:02,662
Όποια ευκαιρία μπορούμε
να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας;

272
00:11:02,705 --> 00:11:06,056
Α, Χριστουγεννιάτικο ψέμα.

273
00:11:06,100 --> 00:11:07,928
Τώρα είμαστε πραγματικά οικογένεια. Ναι.

274
00:11:12,323 --> 00:11:13,760
MARJORIE:
Καλά έκανες, Μπόνι.

275
00:11:13,803 --> 00:11:14,978
Είμαι περήφανος για σένα.

276
00:11:15,022 --> 00:11:16,806
Δεν νομίζω ότι του Taco Willy
είναι καριέρα,

277
00:11:16,850 --> 00:11:18,939
αλλά θα κρατήσει την Tammy
έξω από τη φυλακή.

278
00:11:18,982 --> 00:11:20,549
Καταλαβαίνω ότι είμαστε
να είσαι υποστηρικτικός,

279
00:11:20,592 --> 00:11:23,465
αλλά δεν είμαστε πραγματικά
τρώγοντας εδώ, σωστά;

280
00:11:23,508 --> 00:11:26,120
Γιατί;
Λατρεύω αυτό το μέρος.

281
00:11:26,163 --> 00:11:29,732
♪ Το σπίτι του τάκο των δέκα ιντσών.

282
00:11:29,776 --> 00:11:33,910
Θεέ μου, είναι τόσα πολλά
λάθος με αυτό.

283
00:11:33,954 --> 00:11:37,044
Καλώς ήρθατε στο Taco Willy's,
σπίτι των... Γεια σου!

284
00:11:37,087 --> 00:11:38,567
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

285
00:11:38,610 --> 00:11:40,047
Απλά δείχνοντας λίγη υποστήριξη.

286
00:11:40,090 --> 00:11:42,745
Λατρεύω το σομπρέρο. Πολύ χαριτωμένο.

287
00:11:42,789 --> 00:11:44,921
Ευχαριστώ. Μια ομάδα
των παιδιών γυμνασίου

288
00:11:44,965 --> 00:11:46,357
μόλις με τσάκωσε αρκετά καλά,

289
00:11:46,401 --> 00:11:48,272
οπότε ξέχασα να συμπεριλάβω
τα σκεύη τους.

290
00:11:49,317 --> 00:11:51,014
Λοιπόν, σου αρέσει
η δουλειά;

291
00:11:51,058 --> 00:11:54,322
Το λατρεύω. Κανείς εδώ
ξέρει ότι ήμουν στη φυλακή.

292
00:11:54,365 --> 00:11:56,759
Είμαι απλά η Tammy.
Από το Λονδίνο.

293
00:11:58,718 --> 00:12:01,285
Ωχ, ο διευθυντής μου το δίνει
τριχωτό βολβό του ματιού, παράγγειλε κάτι.

294
00:12:01,329 --> 00:12:02,939
θα έχω
το τάκο των δέκα ιντσών.

295
00:12:02,983 --> 00:12:05,072
Εντάξει, ήπια ή en fuego;

296
00:12:05,115 --> 00:12:06,943
Α, τι στο καλό, en fuego
εμένα.

297
00:12:08,379 --> 00:12:11,426
Ξέρεις τι; Απλά δώσε μας
α-ένας αριθμός ένα, ένας αριθμός τέσσερα,

298
00:12:11,469 --> 00:12:15,038
ένα οκτώ, και τα προαναφερθέντα
δέκα ίντσες καυτής μαγείας.

299
00:12:16,170 --> 00:12:17,824
Και αναψυκτικά διαίτης
ολόγυρα.

300
00:12:17,867 --> 00:12:19,608
Έρχεται αμέσως επάνω.
Αυτό είναι ένα un,

301
00:12:19,651 --> 00:12:21,479
ένα quatro και ένα ocho.

302
00:12:21,523 --> 00:12:23,830
Μαθαίνω ισπανικά και εδώ.

303
00:12:23,873 --> 00:12:25,527
Εντάξει, θα είναι 21,58 $.

304
00:12:25,570 --> 00:12:28,356
Μόνο 21 $;

305
00:12:28,399 --> 00:12:32,142
Ένα από αυτά τα πράγματα
είχε γαρίδες μέσα.

306
00:12:32,186 --> 00:12:36,016
Παιδιά, σας ευχαριστώ πολύ
που με επισκέφτηκες στη δουλειά μου.

307
00:12:36,059 --> 00:12:39,367
Και εκ μέρους
του Taco Willy's, gracias.

308
00:12:43,719 --> 00:12:46,287
Ουάου, αυτά τα μπισκότα
είναι ένα slam dunk.

309
00:12:46,330 --> 00:12:48,985
Α, ναι; Θέλετε να δείτε
ένα πιο βαρύ ντάνκ;

310
00:12:49,029 --> 00:12:51,727
Ελέγξτε αυτό
βάζο για μπισκότα. Ματιά.

311
00:12:51,771 --> 00:12:55,035
Είναι μια αρκούδα που είναι νοσοκόμα.

312
00:12:55,078 --> 00:12:57,733
Είναι τόσο κολλώδες.
Θα το λατρέψει.

313
00:12:57,777 --> 00:13:00,388
[το τηλέφωνο χτυπάει]

314
00:13:00,431 --> 00:13:01,824
Γεια σας;

315
00:13:01,868 --> 00:13:04,871
Γεια σου Μαρκ.
Πήρες την επιταγή μου;

316
00:13:04,914 --> 00:13:06,742
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

317
00:13:06,786 --> 00:13:09,049
Ναι, θα φροντίσω
από αυτό αμέσως.

318
00:13:09,092 --> 00:13:11,442
Ναι, ευχαριστώ. Αντίο.

319
00:13:11,486 --> 00:13:13,270
Τι συμβαίνει;

320
00:13:13,314 --> 00:13:15,969
Η επιταγή που μου έδωσε ο Άνταμ
για το γαμήλιο συγκρότημα αναπήδησε.

321
00:13:16,012 --> 00:13:19,755
Οι επιταγές αναπηδούν όλη την ώρα.
Ειδικά τα Χριστούγεννα.

322
00:13:19,799 --> 00:13:21,322
Δεν σημαίνει ότι τίποτα δεν πάει καλά.

323
00:13:24,281 --> 00:13:25,761
Χα.

324
00:13:25,805 --> 00:13:29,417
Εντάξει, καλύτερα πάρε
τυλίγοντας σε αυτό.

325
00:13:29,460 --> 00:13:31,332
Ασυνήθιστο σχήμα, μπορεί να είναι δύσκολο.

326
00:13:31,375 --> 00:13:32,855
Κράτα το.

327
00:13:32,899 --> 00:13:34,335
Τι ξέρεις;

328
00:13:34,378 --> 00:13:37,033
Τίποτα. Κοίτα με.

329
00:13:38,382 --> 00:13:40,167
Ο Άνταμ έχει πρόβλημα με τα χρήματα
στο μπαρ.

330
00:13:40,210 --> 00:13:41,864
Πώς το ξέρεις;

331
00:13:41,908 --> 00:13:43,953
Νοικιάζει το διαμέρισμά του
για επιπλέον χρήματα.

332
00:13:43,997 --> 00:13:45,955
Τι; Γιατί όχι
μου λέει;

333
00:13:45,999 --> 00:13:47,652
Δεν ξέρω.

334
00:13:50,003 --> 00:13:51,918
Σε φοβάται.
Είσαι τρομακτικό άτομο.

335
00:13:51,961 --> 00:13:53,528
Αλήθεια το είπε αυτό;

336
00:13:53,571 --> 00:13:55,835
Σταμάτα, μόνο αυτό είσαι
βγαίνοντας από μέσα μου.

337
00:13:57,358 --> 00:14:00,448
Ανάθεμά το. Οι δυνάμεις σου είναι ισχυρές
κατά τη διάρκεια των εορτών.

338
00:14:04,713 --> 00:14:06,715
Γεια, ορίστε αυτή. Πρέπει να μιλήσουμε.

339
00:14:06,758 --> 00:14:10,110
Ουάου, η Κρίστι δεν μπορούσε καν
διαρκέσει μια μέρα.

340
00:14:10,153 --> 00:14:13,896
Μην την κατηγορείς, είναι αδύναμη.
Πόσο κακό είναι;

341
00:14:13,940 --> 00:14:15,942
Δεν είναι τόσο κακό.

342
00:14:17,639 --> 00:14:19,554
Είναι κακό.

343
00:14:19,597 --> 00:14:21,425
Γιατί λοιπόν έχετε
μου είπες ψέματα;

344
00:14:21,469 --> 00:14:23,863
δεν έλεγα ψέματα,
Απλώς σε προστάτευα.

345
00:14:23,906 --> 00:14:26,561
Δηλαδή, δεν χρειαζόταν να ξέρεις
Χάνω οκτώ ευρώ το μήνα.

346
00:14:26,604 --> 00:14:28,780
Οκτώ ευρώ το μήνα;!
Τι οι... [τραυλίζει]

347
00:14:28,824 --> 00:14:30,826
Όχι, όχι, μην τρομάζεις.

348
00:14:34,221 --> 00:14:35,700
Ξέρεις τι;

349
00:14:35,744 --> 00:14:37,877
Δεν με νοιάζει καν
σχετικά με τα χρήματα.

350
00:14:37,920 --> 00:14:39,530
νοιάζομαι για σένα.
νοιάζομαι για εμάς.

351
00:14:39,574 --> 00:14:41,576
Δηλαδή, τι είδους γάμος
θα έχουμε

352
00:14:41,619 --> 00:14:43,621
αν δεν μοιραστούμε
το καλό και το κακό;

353
00:14:43,665 --> 00:14:46,015
ξέρω. Εγώ-Είναι απλά...

354
00:14:46,059 --> 00:14:48,104
Είμαι ένας τύπος που οδήγησε ένα
σνόουμπορντ από έναν γκρεμό

355
00:14:48,148 --> 00:14:51,107
και αυτό μοιάζει με το
το πιο ηλίθιο πράγμα που έκανα ποτέ.

356
00:14:52,630 --> 00:14:55,024
Εντάξει, περπάτα με
το χειρότερο σενάριο εδώ.

357
00:14:55,068 --> 00:14:58,549
Είναι 3:00 τα ξημερώματα, δεν μπορείς να κοιμηθείς
γιατί βλέπεις...

358
00:14:58,593 --> 00:15:00,029
τι;

359
00:15:00,073 --> 00:15:01,335
Λοιπόν, η μπάρα πάει κάτω.

360
00:15:01,378 --> 00:15:03,511
Και; Είμαι εντελώς ταπεινωμένος.

361
00:15:03,554 --> 00:15:05,208
Και; Έχω χάσει τα πάντα.

362
00:15:05,252 --> 00:15:06,731
Εντάξει, αλλά δεν το έχεις κάνει
έχασε τα πάντα,

363
00:15:06,775 --> 00:15:08,342
γιατί είμαι ακόμα
εδώ μαζί σου.

364
00:15:08,385 --> 00:15:09,865
Ακόμα κι αν είμαι σπασμένος;

365
00:15:09,909 --> 00:15:11,519
Μωρό μου, έσπασα
καλύτερα από τον καθένα.

366
00:15:11,562 --> 00:15:14,087
Πέρασα
1991 στα 11 $.

367
00:15:15,740 --> 00:15:17,351
Όχι άλλα μυστικά, εντάξει;

368
00:15:17,394 --> 00:15:19,179
Πρέπει να φέρεις
αυτό το πράγμα σε μένα.

369
00:15:19,222 --> 00:15:22,573
Λέγεται οικειότητα, και
Μου λένε ότι είναι πολύ σημαντικό.

370
00:15:24,924 --> 00:15:26,708
Πελάτες, πελάτες,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

371
00:15:26,751 --> 00:15:28,710
Καλώς ορίσατε στο
AJ's Barrelworks.

372
00:15:28,753 --> 00:15:31,539
Έχουμε μια πολύ ιδιαίτερη μπύρα
σήμερα, δύο για $8.000.

373
00:15:36,022 --> 00:15:37,980
Εντάξει, έχουμε χρόνο
για μια ακόμη μετοχή.

374
00:15:38,024 --> 00:15:40,330
Tammy, αλκοολικός. ΟΜΑΔΑ: Γεια, Tammy.

375
00:15:40,374 --> 00:15:42,376
Κάντε αυτόν τον άνεργο αλκοολικό.

376
00:15:42,419 --> 00:15:44,508
Τι; Τι συνέβη;

377
00:15:44,552 --> 00:15:46,380
Όλα πήγαιναν
αρκετά καλό,

378
00:15:46,423 --> 00:15:49,600
και μετά αυτός ο άστεγος περπατάει
μέχρι το παράθυρο μετάδοσης κίνησης.

379
00:15:49,644 --> 00:15:52,429
Έχει μόνο ένα δολάριο, αλλά
η μεγαλόκαρδη Tammy τον γαντζώνει

380
00:15:52,473 --> 00:15:54,692
με ένα γεύμα Loco Loco
και ένα Mountain Dew 48 ουγγιών.

381
00:15:54,736 --> 00:15:56,042
Δηλαδή, είναι παραμονή Χριστουγέννων.

382
00:15:56,085 --> 00:15:58,174
Αφήστε το σε μένα

383
00:15:58,218 --> 00:16:00,263
να απολυθεί επειδή προσπάθησε
να κάνω κάτι ωραίο.

384
00:16:01,917 --> 00:16:04,137
Οπότε τώρα πρέπει να φύγω
στον υπάλληλο της αποφυλάκισής μου

385
00:16:04,180 --> 00:16:07,357
χωρίς δουλειά και τίποτα
κρατήστε την να με στείλει πίσω.

386
00:16:09,316 --> 00:16:11,448
Α, κόλαση...

387
00:16:11,492 --> 00:16:13,450
ίσως αυτό να είναι το καλύτερο.

388
00:16:13,494 --> 00:16:16,018
Δηλαδή, αν δεν μπορώ να κρατήσω
μια δουλειά σε ένα περίπτερο taco,

389
00:16:16,062 --> 00:16:17,846
δεν υπάρχει τρόπος
Μένω εκτός φυλακής.

390
00:16:20,153 --> 00:16:22,982
Τέλος πάντων, απλά ήθελα να πω
ευχαριστω παιδια

391
00:16:23,025 --> 00:16:25,506
για να είσαι τόσο φιλόξενος
σε μένα εδώ

392
00:16:25,549 --> 00:16:28,335
και να είσαι τόσο υπέροχοι φίλοι.

393
00:16:28,378 --> 00:16:30,859
Θα μου λείψεις.

394
00:16:34,776 --> 00:16:37,039
Άρα δεν το κάνεις αυτή τη στιγμή
έχεις δουλειά;

395
00:16:37,083 --> 00:16:38,388
Όχι, κυρία, δεν το κάνω.

396
00:16:38,432 --> 00:16:41,130
Λοιπόν, δεν με αφήνεις
πολλές επιλογές εδώ.

397
00:16:41,174 --> 00:16:43,045
Έλειψες οκτώ εβδομάδες,
καμία απόδειξη απασχόλησης.

398
00:16:43,089 --> 00:16:44,699
Δεν ξέρω πώς
Θα μπορέσω...

399
00:16:44,742 --> 00:16:46,440
Είναι πολύ αργά;
Μπορούμε να μιλήσουμε;

400
00:16:46,483 --> 00:16:47,789
Τι συμβαίνει εδώ;

401
00:16:47,832 --> 00:16:49,573
Είμαστε μάρτυρες χαρακτήρων
για την Tammy Diffendorf.

402
00:16:49,617 --> 00:16:51,314
Σύμβουλος.

403
00:16:51,358 --> 00:16:54,274
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι
πραγματικά δικηγόρος ακόμα....Απλά μιλήστε.

404
00:16:54,317 --> 00:16:56,711
Στο σύντομο χρονικό διάστημα που γνωρίζουμε
Tammy Diffendorf,

405
00:16:56,754 --> 00:16:59,235
έχει αποδείξει τον εαυτό της
να είναι αξιόπιστος

406
00:16:59,279 --> 00:17:01,281
και νομοταγές μέλος
της κοινότητάς μας.

407
00:17:01,324 --> 00:17:03,761
Έχει ενταχθεί
ένα πρόγραμμα 12 βημάτων

408
00:17:03,805 --> 00:17:05,372
και όλοι εδώ
είναι πρόθυμος να εγγυηθεί γι' αυτήν...

409
00:17:05,415 --> 00:17:06,547
ΕΒΑ:
Εντάξει, σταμάτα.

410
00:17:06,590 --> 00:17:09,115
Καλά; Αυτό δεν είναι
για τον χαρακτήρα,

411
00:17:09,158 --> 00:17:12,118
πρόκειται για απασχόληση,
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

412
00:17:12,161 --> 00:17:14,424
Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.
Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή σας.

413
00:17:16,818 --> 00:17:18,298
Αυτό δεν είναι του Neiman.

414
00:17:18,341 --> 00:17:20,822
Ω.

415
00:17:20,865 --> 00:17:24,086
Λυπάμαι, αλλά αν αυτή
δεν έχει δουλειά,

416
00:17:24,130 --> 00:17:25,609
θα πάει πίσω στη φυλακή.

417
00:17:25,653 --> 00:17:27,916
Καλά; Αυτό είναι όλο
υπάρχει σε αυτό.

418
00:17:27,959 --> 00:17:30,136
Έχει δουλειά.

419
00:17:30,179 --> 00:17:32,964
Χρειάζομαι τη βεράντα μου βαμμένη. $300.

420
00:17:33,008 --> 00:17:35,619
Και χρειάζομαι τις υδρορροές μου
καθαρίστηκε. $100.

421
00:17:35,663 --> 00:17:37,839
Και έχω ένα μεγάλο σπίτι.
Ελάτε πάνω από δύο φορές την εβδομάδα

422
00:17:37,882 --> 00:17:40,494
και θα βρούμε
κάτι δεν πάει καλά με αυτό.

423
00:17:41,799 --> 00:17:44,759
Τώρα, αυτές πρέπει να είναι πραγματικές δουλειές.

424
00:17:44,802 --> 00:17:47,849
Πρέπει να δω τιμολόγια
και αντίγραφα επιταγών.

425
00:17:47,892 --> 00:17:49,938
Θα τα πάρεις.
Θα της πάρουμε άδεια,

426
00:17:49,981 --> 00:17:52,114
δημιουργήστε έναν ιστότοπο,
πάρε τις επαγγελματικές της κάρτες.

427
00:17:52,158 --> 00:17:54,682
Tammy's Handys.

428
00:17:54,725 --> 00:17:56,249
Θα δουλέψουμε για το όνομα.

429
00:17:59,382 --> 00:18:03,038
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είστε
κάνοντας αυτό. Ευχαριστώ πολύ.

430
00:18:03,082 --> 00:18:05,562
Λοιπόν αυτό είναι καλό, σωστά; Δεν το κάνω
πρέπει να επιστρέψω στη φυλακή;

431
00:18:05,606 --> 00:18:08,043
Θα τα πούμε την επόμενη Δευτέρα.

432
00:18:08,087 --> 00:18:09,697
Όχι, αυτή είναι η παραμονή της Πρωτοχρονιάς. Πάρτε τη νίκη.

433
00:18:09,740 --> 00:18:11,264
Ω, ναι, Δευτέρα, Δευτέρα.

434
00:18:19,881 --> 00:18:21,012
Ομορφη!

435
00:18:21,056 --> 00:18:23,232
Εντάξει, Γκας, πήγαινε να συναναστραφείς.

436
00:18:26,540 --> 00:18:28,063
Ωραίο πλήθος
για παραμονή Χριστουγέννων.

437
00:18:28,107 --> 00:18:31,849
Δικαίωμα; υποθέτω.
Ω, τι διάολο ξέρω;

438
00:18:31,893 --> 00:18:35,549
Γεια, σκέφτηκα έναν τρόπο
για να διώξω λίγο το άγχος από πάνω σου.

439
00:18:35,592 --> 00:18:39,205
Θα ήθελα πολύ,
αλλά είμαι κάπως απασχολημένος.

440
00:18:39,248 --> 00:18:41,337
Όχι αυτό, ηλίθιε.

441
00:18:41,381 --> 00:18:43,948
Σκέφτομαι ίσως
κλωτσάμε τις καμπάνες του γάμου

442
00:18:43,992 --> 00:18:45,863
κάτω στο δρόμο μια εγκοπή.

443
00:18:45,907 --> 00:18:48,039
Θέλεις να αναβάλεις τον γάμο;

444
00:18:48,083 --> 00:18:49,432
Όχι για πάντα, θα συμβεί,

445
00:18:49,476 --> 00:18:50,781
αλλά όλα τα λεφτά
ξοδεύουμε σε αυτό

446
00:18:50,825 --> 00:18:52,348
θα μπορούσε να μπει σε αυτό.

447
00:18:52,392 --> 00:18:55,177
Είσαι σίγουρος;

448
00:18:55,221 --> 00:18:58,963
Καλά Χριστούγεννα,
Δεν σε παντρεύομαι.

449
00:19:01,270 --> 00:19:04,578
Νομίζω ότι η παλινδρόμηση οξέος μου
μόλις έφυγε.

450
00:19:04,621 --> 00:19:07,537
σε αγαπώ.
[γέλια]

451
00:19:07,581 --> 00:19:09,235
Γεια, Μπόνι,
σου λείπει όλη η διασκέδαση.

452
00:19:09,278 --> 00:19:10,801
Θα επιστρέψω αμέσως. Εντάξει.

453
00:19:12,847 --> 00:19:14,370
Ουάου, ωραίο σακάκι.

454
00:19:14,414 --> 00:19:15,545
Η Τζιλ μου το έδωσε.

455
00:19:15,589 --> 00:19:18,809
Είπε ότι ήταν $25
και την πιστεύω.

456
00:19:20,550 --> 00:19:24,206
Μου αρέσει, Μπόνι.
Είναι γουργουρητό.

457
00:19:24,250 --> 00:19:27,470
Παρακαλώ σταματήστε
λέγοντας ότι.

458
00:19:27,514 --> 00:19:30,560
Σειρά μου. Ετοιμαστείτε.

459
00:19:30,604 --> 00:19:34,085
Ω! Ένα βάζο για μπισκότα νοσοκόμα.

460
00:19:34,129 --> 00:19:35,696
Σας ευχαριστώ.

461
00:19:35,739 --> 00:19:37,219
Περίμενε, κοίτα μέσα.

462
00:19:37,263 --> 00:19:40,483
Και μπισκότα, μμ.

463
00:19:40,527 --> 00:19:42,485
Όχι μόνο μπισκότα.

464
00:19:42,529 --> 00:19:44,705
Αυτά είναι της γιαγιάς σου
διάσημες μαρέγκες μέντας

465
00:19:44,748 --> 00:19:45,923
έκανε μόνο
τα Χριστούγεννα.

466
00:19:45,967 --> 00:19:48,056
Η γιαγιά μου
δεν έκανε ποτέ μπισκότα.

467
00:19:48,099 --> 00:19:50,711
Ήταν μεθυσμένη
που πυροβόλησε το ίδιο της το δάχτυλο του ποδιού.

468
00:19:50,754 --> 00:19:54,584
Λοιπόν, ο ξάδερφός σου Ντόμινικ
στο Νιούαρκ ικετεύει να διαφέρει.

469
00:19:54,628 --> 00:19:56,325
δεν έχω
ένας ξάδερφος Ντομινίκ.

470
00:19:56,369 --> 00:19:58,545
Τι λες;

471
00:19:58,588 --> 00:20:01,330
Βρήκα όλο σου τον μαφιόζο
οικογένεια στο Facebook.

472
00:20:01,374 --> 00:20:02,940
Διαχείριση απορριμμάτων;
Κλείστε το μάτι, κλείστε το μάτι.

473
00:20:02,984 --> 00:20:05,726
Έχεις λάθος Wendy Harris,

474
00:20:05,769 --> 00:20:07,206
αλλά ευχαριστώ.

475
00:20:07,249 --> 00:20:09,208
Ήταν πραγματικά στοχαστικό.

476
00:20:09,251 --> 00:20:10,818
Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας και ποτέ

477
00:20:10,861 --> 00:20:12,733
μιλήστε για αυτή την πλευρά
της οικογένειάς μου πάλι.

478
00:20:16,519 --> 00:20:18,129
Άνοιξε το δικό μου,
άνοιξε το δικό μου.

479
00:20:18,173 --> 00:20:22,612
Ω, αναρωτιέμαι από ποιον είναι.

480
00:20:22,656 --> 00:20:26,050
Είσαι εκεί Θεέ;
Είμαι εγώ, Μάργκαρετ.

481
00:20:26,094 --> 00:20:27,617
Θυμάμαι; Θα κάνατε
κρύψτε το κάτω από το στρώμα σας

482
00:20:27,661 --> 00:20:29,358
και θα το διαβάζαμε
ο ένας στον άλλον κάθε βράδυ.

483
00:20:29,402 --> 00:20:32,231
Tammy, μου άρεσε αυτό το βιβλίο.

484
00:20:32,274 --> 00:20:33,536
Καλή δουλειά γλυκιά μου.

485
00:20:33,580 --> 00:20:35,538
Ναι, εσύ πραγματικά
καρφωμένος Secret Santa.

486
00:20:35,582 --> 00:20:37,888
Ω, Τζιλ,

487
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
άφησαν το τίμημα
σε αυτό.

488
00:20:39,412 --> 00:20:40,935
ξέρω.

489
00:20:47,985 --> 00:20:50,945
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

490
00:20:50,988 --> 00:20:56,994
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

491
00:20:57,038 --> 00:21:00,041
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org